WEBVTT
00:00:05.250 --> 00:00:06.040
Bon sang...
00:00:11.370 --> 00:00:12.250
Lieutenant Marito!
00:00:17.670 --> 00:00:18.800
Toutes les unités, réparties !
00:00:20.300 --> 00:00:23.550
Non, hein ? Je pensais que si c'était le cas
utilisant également la foudre pour attaquer,
00:00:23.550 --> 00:00:26.550
il y aurait une ouverture
pendant qu'il changeait.
00:00:26.550 --> 00:00:29.060
On dirait que ça ne va pas
pour être aussi simple que cela.
00:00:29.770 --> 00:00:32.310
Dans ce cas, que sont
nos autres options...?
00:00:33.520 --> 00:00:34.300
Lieutenant Marito!
00:00:34.980 --> 00:00:38.980
Message du Deucalion !
Le QG nous a ordonné de nous retirer.
00:00:38.980 --> 00:00:40.720
Se retirer ? Toutes nos forces ?
00:00:40.720 --> 00:00:44.840
Les pelotons Dales et Orlov devraient
J'ai déjà reçu la commande.
00:00:44.840 --> 00:00:45.820
Mais...
00:00:45.820 --> 00:00:46.850
Mais quoi ?
00:00:48.660 --> 00:00:50.410
Retraite ! Retraite!
00:00:52.160 --> 00:00:53.600
Dales 22 !
00:00:53.600 --> 00:00:54.710
Où est-il ?!
00:00:54.710 --> 00:00:56.210
Où est l'ennemi ?!
00:00:57.840 --> 00:00:58.630
Commandant !
00:00:59.380 --> 00:01:02.630
Le Kataphrakt invisible que nous avons échoué
détruire est là-bas.
00:01:02.630 --> 00:01:03.620
Merde.
00:01:03.620 --> 00:01:07.720
Chef de Clydesdale à Orlov
Chef, pouvez-vous m'entendre ?
00:01:07.720 --> 00:01:09.140
Retraite !
00:01:09.140 --> 00:01:11.600
C'est... le chef Orlov...
00:01:11.600 --> 00:01:12.300
La retraite est impossible...
00:01:13.520 --> 00:01:18.520
Je suis le... seul... qui reste...
00:01:22.440 --> 00:01:28.200
Foudre et invisibilité...
Et un autre ?
00:01:30.370 --> 00:01:32.220
Ordonnez-leur de continuer.
00:01:32.580 --> 00:01:35.210
Encercler et éliminer.
00:01:35.210 --> 00:01:36.480
Comme vous le souhaitez, Milord.
00:01:46.130 --> 00:01:47.400
Princesse Asseylum ?
00:01:48.260 --> 00:01:49.720
Qu'est-ce que c'est ?!
00:01:49.720 --> 00:01:51.810
J'ai fait tout ce que je pouvais.
00:01:54.560 --> 00:01:56.940
Le reste dépend d'elle.
00:01:59.810 --> 00:02:02.840
Je suis désolé, Slaine...
00:02:09.120 --> 00:02:10.300
Non...
00:04:03.480 --> 00:04:04.310
Dales 11 !
00:04:11.030 --> 00:04:12.910
Chef de Clydesdale !
00:04:13.740 --> 00:04:14.720
Kaizuka Jr.!
00:04:23.040 --> 00:04:27.380
S'il vous plaît, retirez-vous ! L'écran de fumée devrait
obstruer un peu la vision de l'ennemi.
00:04:27.960 --> 00:04:28.780
Allez !
00:04:28.780 --> 00:04:30.080
R-Roger !
00:04:33.390 --> 00:04:37.220
Plus... Nous pouvons utiliser ceci
fumer pour attaquer.
00:04:41.890 --> 00:04:42.690
Je l'ai trouvé.
00:04:42.690 --> 00:04:44.100
À droite ! Soyez clair !
00:04:51.900 --> 00:04:54.410
Chef des Mustangs !
Que se passe-t-il, Kaizuka,
00:04:54.410 --> 00:04:56.830
Je pensais que tu allais
pour occuper Lightning !
00:04:56.830 --> 00:04:57.600
Désolé.
00:04:57.600 --> 00:05:01.540
Son feu s'est soudainement déplacé, comme s'il était
en vous concentrant dans votre direction.
00:05:02.540 --> 00:05:03.710
Merde...
00:05:08.250 --> 00:05:09.340
Nous sommes encerclés ?!
00:05:10.090 --> 00:05:11.210
On dirait ça.
00:05:23.520 --> 00:05:24.390
Le Deucalion ?
00:05:31.530 --> 00:05:32.360
Rapport de dégâts !
00:05:32.360 --> 00:05:34.860
Nous allons bien ! Nous gérons
pour le décharger !
00:05:34.860 --> 00:05:37.280
Déposez-nous et extrayez
tous les Kataphrakts.
00:05:37.280 --> 00:05:40.120
Ici, madame ? C'est vrai dans
au milieu de l'ennemi !
00:05:40.120 --> 00:05:41.450
Nous atterrissons !
00:05:43.080 --> 00:05:44.910
KCAS, 10 nœuds.
00:05:44.910 --> 00:05:46.880
Tu descends trop vite,
et il y a un fort vent arrière !
00:05:46.880 --> 00:05:49.500
Nous allons bien ! Le trajet d'Aldnoah
c'est lui qui s'en occupe !
00:05:49.500 --> 00:05:53.720
Dispositif antigrav au maximum !
Vitesse verticale, 1 200 pieds par seconde !
00:05:57.340 --> 00:05:58.550
Montez à bord !
00:05:58.550 --> 00:06:01.100
Guide du peloton Dales, dépêchez-vous !
00:06:02.600 --> 00:06:05.660
Ouvrez la trappe ventrale !
Récupérez tous les Kataphrakts !
00:06:06.000 --> 00:06:10.320
A notre 9 heures !
L'ennemi Kataphrakt se rapproche !
00:06:12.570 --> 00:06:13.820
Tirez avec les canons principaux !
00:06:18.490 --> 00:06:20.910
Récupération du Kataphrakt terminée !
00:06:20.910 --> 00:06:22.040
Nous partons !
00:06:26.290 --> 00:06:27.210
Qu'est-ce que c'est ?
00:06:27.790 --> 00:06:31.880
Un autre Kataphrakt ennemi à l'arrière !
Du même type que celui que nous venons de détruire !
00:06:31.880 --> 00:06:32.800
Des renforts ?
00:06:32.800 --> 00:06:36.720
Un autre à nos 14 heures ! Ces
ce ne sont pas des renforts ! Ils sont...
00:06:51.360 --> 00:06:56.060
L'ennemi revient, 12... 16... 24...
Le chiffre ne cesse de grimper !
00:06:56.820 --> 00:06:58.100
Une capacité de duplication ?
00:06:58.360 --> 00:06:59.600
Tout est plein!
00:06:59.600 --> 00:07:00.990
Bon sang...
00:07:13.130 --> 00:07:16.300
Radar météorologique, radar Doppler,
tous deux hors ligne !
00:07:16.300 --> 00:07:20.260
Merde... Notre système de décharge a dû
été endommagé par la flèche d'Invisibilité.
00:07:20.260 --> 00:07:21.460
La radio aussi est sortie !
00:07:21.720 --> 00:07:25.270
Affichage GPS perdu,
Radar 2D également hors ligne !
00:07:25.270 --> 00:07:26.200
Pas question !
00:07:26.470 --> 00:07:28.770
Restez calme ! Continuez l'ascension !
00:07:29.640 --> 00:07:30.640
Oui, madame.
00:07:32.940 --> 00:07:37.320
Je vois. Vous êtes prêt à servir
Alors, le comte Troyard ?
00:07:37.320 --> 00:07:37.760
Oui.
00:07:38.320 --> 00:07:40.420
Je ferai passer le message immédiatement.
00:07:40.820 --> 00:07:43.280
Il y a une autre faveur
Je vous le demanderais.
00:07:43.280 --> 00:07:43.900
Qu'est-ce que c'est ?
00:07:44.580 --> 00:07:47.260
Pourrais-je avoir une audience
avec la princesse Asseylum ?
00:07:47.700 --> 00:07:49.940
Quoi ? Un public personnel
avec Son Altesse ?
00:07:50.250 --> 00:07:53.630
Oui. Et si possible,
avec le Comte Troyard également.
00:07:53.630 --> 00:07:59.400
Ce n'est pas une mince affaire... Cependant, je vais
efforcez-vous de veiller à ce que vous soyez accommodé.
00:08:00.130 --> 00:08:03.320
Cela aura un prix.
00:08:03.600 --> 00:08:05.180
Je comprends.
00:08:05.180 --> 00:08:08.260
On dit que la défaite renforce un homme.
00:08:08.260 --> 00:08:10.100
C’est certainement le cas ici.
00:08:10.100 --> 00:08:10.760
Demander pardon ?
00:08:11.060 --> 00:08:12.980
Entrer dans les bonnes grâces
non seulement du comte Troyard,
00:08:12.980 --> 00:08:16.860
mais aussi la princesse Asseylum,
serait le plus bénéfique.
00:08:16.860 --> 00:08:20.150
Cependant, ne portez pas votre
l'ambition sur votre manche.
00:08:20.150 --> 00:08:22.380
Il y a une chance que
cela pourrait vous faire trébucher.
00:08:23.370 --> 00:08:24.410
Bien sûr...
00:08:30.870 --> 00:08:32.560
La princesse Asseylum est une imposteur.
00:08:36.090 --> 00:08:38.710
Je vais dans l'espace.
Préparez une navette.
00:08:39.630 --> 00:08:42.320
Félicitations pour votre victoire,
Milord Slaine.
00:08:42.930 --> 00:08:46.760
Ce n'est pas une raison de se réjouir,
pas lorsque l'ennemi s'est échappé.
00:08:47.220 --> 00:08:50.390
L’objectif de sécuriser le territoire
a été accompli.
00:08:50.390 --> 00:08:52.200
N'est-ce pas un succès suffisant ?
00:08:52.730 --> 00:08:56.270
Cela attirera sûrement plus de chevaliers
pour vous jurer fidélité.
00:08:56.270 --> 00:09:03.100
Nous ne pouvons pas baisser la garde. Rien n'est moins
fiable que le vœu de loyauté d'un chevalier.
00:09:03.660 --> 00:09:05.780
J'en suis bien conscient, Milord.
00:09:05.780 --> 00:09:11.080
Et à propos de cette demande du comte Barouhcruz ?
Quelle réponse dois-je donner ?
00:09:11.080 --> 00:09:12.260
Allez-y.
00:09:12.260 --> 00:09:13.330
Milord?
00:09:13.330 --> 00:09:18.160
Mazuurek, il s'appelait ? S'il veut
vois la princesse, laisse-le la voir.
00:09:18.670 --> 00:09:23.160
Elle remplit avec bonheur son rôle
d'étendre notre base de pouvoir.
00:09:23.630 --> 00:09:26.090
Pour le moment, du moins.
00:09:35.520 --> 00:09:38.840
Cela ne sert à rien. Cela va
bien au-delà d’une solution rapide.
00:09:38.840 --> 00:09:44.530
Vous plaisantez... La vision nocturne est également désactivée,
donc je ne peux même pas voler à vue d'œil.
00:09:46.410 --> 00:09:48.780
Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?
Le système de capteurs ?
00:09:48.780 --> 00:09:51.400
Comment le saviez-vous, lieutenant Kaizuka ?
00:09:51.790 --> 00:09:56.290
C'est facile à dire. Bien que minuscule
en degré, le navire dérive.
00:09:56.620 --> 00:10:00.660
Avec ce navire, des dysfonctionnements liés au moteur
sont peu probables. Auquel cas...
00:10:00.660 --> 00:10:04.380
A-Quoi qu'il en soit, aidez-nous !
Nous sommes tous foutus !
00:10:12.100 --> 00:10:16.690
Vous devriez baisser un peu notre altitude.
Assez bas pour nous éloigner des radars ennemis.
00:10:16.690 --> 00:10:21.860
Mais l'altimètre et le GPWS sont tous deux morts,
donc j'ai peur de nous emmener trop bas.
00:10:21.860 --> 00:10:24.380
Je peux dire à quel point nous sommes.
Nous en sommes maintenant à 9 200.
00:10:25.240 --> 00:10:27.070
Tu vois tout ça ?
00:10:28.820 --> 00:10:30.990
Pouvez-vous également récupérer
Des stations VOR ?
00:10:30.990 --> 00:10:32.200
Oui.
00:10:33.080 --> 00:10:36.620
Une fois que vous avez les deux signaux,
dis-moi. Je vais calculer notre radial.
00:10:36.620 --> 00:10:37.250
Très bien.
00:10:37.250 --> 00:10:40.920
Quel est notre cap ?
J'essayais de nous mettre sur 110.
00:10:40.920 --> 00:10:42.500
Vous y êtes presque.
00:10:42.500 --> 00:10:45.720
Volez avec un décalage de 3 degrés pendant 2 minutes.
Puis redressez-vous et maintenez le cap.
00:10:47.430 --> 00:10:51.350
C'est mauvais... Sommes-nous pris
dans de vilaines turbulences ?
00:10:51.350 --> 00:10:54.180
On dirait que ça dure un moment.
Par sécurité, ajustez la vitesse...
00:10:54.180 --> 00:10:55.040
J'ai ça.
00:10:57.440 --> 00:10:59.500
Je peux gérer ça.
Ce n'est pas nouveau.
00:11:00.190 --> 00:11:04.610
Alors je vois. À partir de maintenant, on dirait
c'est l'expérience qui est la plus importante.
00:11:04.610 --> 00:11:06.420
Une fois que j'ai récupéré un LLG,
Je vous le ferai savoir.
00:11:06.820 --> 00:11:07.900
C'est vrai !
00:11:10.160 --> 00:11:10.840
Merci.
00:11:11.780 --> 00:11:14.450
En fait, nous devrions être
en vous remerciant pour plus tôt.
00:11:14.450 --> 00:11:18.580
Le lieutenant Marito a été assez surpris que
tu ferais quelque chose de si fou.
00:11:19.290 --> 00:11:23.880
"Tu es la dernière personne que je veux entendre
ça de." Dis-lui que j'ai dit ça.
00:11:25.300 --> 00:11:26.380
Ah, c'est vrai ?
00:11:27.130 --> 00:11:30.840
Préparatifs pour la fondation
tout se passe bien, alors ?
00:11:30.840 --> 00:11:31.360
Oui.
00:11:31.640 --> 00:11:35.560
Je peux à peine attendre
ce nouveau royaume.
00:11:35.560 --> 00:11:37.340
Et pouvoir partir
vers votre monde natal.
00:11:37.730 --> 00:11:40.600
C'est un monde habité
par de vulgaires ordures.
00:11:40.600 --> 00:11:43.730
Ce n'est pas vraiment un endroit reposant
évoqué par le mot « maison ».
00:11:43.730 --> 00:11:48.110
Au contraire, je n'ai jamais eu un tel
un endroit pour commencer.
00:11:49.400 --> 00:11:51.030
Moi non plus.
00:11:52.740 --> 00:11:56.200
Il n'y a nulle part ça
Je pourrais trouver du réconfort,
00:11:56.200 --> 00:11:58.910
ni sur Vers
ou en position royale.
00:12:00.420 --> 00:12:04.130
Slaine. Partout où je peux
être avec toi,
00:12:04.130 --> 00:12:07.210
plus qu'ailleurs,
c'est ma maison.
00:12:10.800 --> 00:12:13.970
Vous m'honorez.
00:12:15.930 --> 00:12:18.220
je ferai appel à toi
encore plus tard, alors.
00:12:18.220 --> 00:12:21.980
Slaine, le dîner est prêt.
00:12:25.190 --> 00:12:28.820
Mes excuses, mais il y a toujours des pressions
des affaires auxquelles je dois m'occuper.
00:12:28.820 --> 00:12:30.530
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
00:12:45.750 --> 00:12:46.250
Ina-
00:12:51.050 --> 00:12:54.160
Oh, Inko.
Quel est le problème?
00:12:54.160 --> 00:13:00.350
Euh, à propos d'hier. Nina jaillissait
sur la façon dont vous avez aidé.
00:13:00.350 --> 00:13:02.020
Ah. Bien sûr.
00:13:02.560 --> 00:13:05.810
Euh... Quelque chose ne va pas ?
00:13:05.810 --> 00:13:06.500
Que veux-tu dire ?
00:13:06.940 --> 00:13:07.920
Quoi ? Mais...
00:13:11.150 --> 00:13:12.950
Ce n'est rien, mais...
00:13:13.360 --> 00:13:16.440
Que penses-tu de l'ennemi
coordonner leurs actions ?
00:13:16.830 --> 00:13:21.410
Peut-être qu'ils sont tellement pressés que
ils ont été obligés de ravaler leur fierté.
00:13:21.410 --> 00:13:25.400
Si tel est le cas, je ne le fais pas
je pense que nous avons beaucoup à craindre.
00:13:25.700 --> 00:13:29.480
Pensez-vous que c'est connecté
à cette proclamation, alors ?
00:13:30.050 --> 00:13:34.260
Ce chevalier orbital nommé Slaine Troyard
qui se cache derrière la princesse Asseylum...
00:13:34.260 --> 00:13:37.120
J'ai entendu dire que même Kaizuka Jr. pensait
c’est une force avec laquelle il faut compter.
00:13:37.420 --> 00:13:42.180
Si cet adversaire est vraiment en train de régler les choses
en mouvement avec un objectif en tête,
00:13:42.180 --> 00:13:47.190
ce n'est pas un schéma simple que nous pouvons
contrer avec des ressources juste supérieures.
00:13:47.480 --> 00:13:48.310
Entrez.
00:13:51.070 --> 00:13:53.400
PFC Matsuribi, entrant.
00:13:55.240 --> 00:13:57.410
Message du QG, madame.
00:13:59.660 --> 00:14:01.240
Une demande de renforts ?
00:14:01.910 --> 00:14:06.080
"Lancez une attaque totale contre
le territoire capturé et le reprendre.
00:14:07.040 --> 00:14:08.920
Leur lancer des chiffres ?
00:14:12.630 --> 00:14:14.420
C'est tout ce qu'il faut savoir.
00:14:15.720 --> 00:14:18.160
Et comment vas-tu
tu te sens depuis ?
00:14:18.600 --> 00:14:21.680
Physiquement, je me sens bien.
00:14:22.850 --> 00:14:27.310
Mais ma mémoire...
C'est encore assez flou.
00:14:27.310 --> 00:14:33.360
Ce n’est guère surprenant. Le fait même que
votre reprise de conscience était un miracle.
00:14:34.440 --> 00:14:35.700
S'il vous plaît...
00:14:37.740 --> 00:14:41.990
S'il vous plaît, ne forcez pas
vous-même pour vous en souvenir.
00:14:41.990 --> 00:14:43.700
Merci, Slaine.
00:14:45.870 --> 00:14:49.750
J'ai peur de devoir prendre mon
pars maintenant. S'il vous plaît, reposez-vous.
00:14:49.750 --> 00:14:50.670
Je le ferai.
00:14:50.670 --> 00:14:52.710
Je reviendrai.
Veuillez prendre soin de Son Altesse.
00:14:54.090 --> 00:14:56.760
Excusez-moi, Milord Slaine...
00:15:00.930 --> 00:15:03.470
Je peux deviner ce que c'est
que vous souhaitez demander.
00:15:03.640 --> 00:15:08.980
La proclamation, oui ? Me prenant comme elle
mari et fonder un pays...
00:15:10.730 --> 00:15:13.650
Cette proclamation publiée
par la princesse Lemrina
00:15:13.650 --> 00:15:17.450
était entièrement le résultat de
la faiblesse de mon cœur.
00:15:17.450 --> 00:15:20.160
"Princesse Asseylum
est sûr de se réveiller.
00:15:20.160 --> 00:15:27.500
J'ai essayé de m'accrocher à cette croyance mais j'ai échoué,
avoir abandonné quelque part au fond de moi.
00:15:30.790 --> 00:15:36.340
Mais alors un miracle s'est produit, comme pour
réprimandez-moi d'être si stupide.
00:15:36.920 --> 00:15:39.260
Avec la situation ayant
changé si radicalement,
00:15:39.260 --> 00:15:43.680
ce à quoi je dois penser maintenant, c'est,
comment puis-je rendre Son Altesse heureuse ?
00:15:44.010 --> 00:15:45.680
Ça, et ça seulement.
00:15:48.770 --> 00:15:50.920
Mais qu'en est-il de la princesse Lemrina ?
00:15:51.440 --> 00:15:55.900
Quant à ce qu'elle recherche...
Je peux le dire.
00:15:55.900 --> 00:16:01.820
La même chose que moi, je suppose.
Un endroit où elle peut trouver du réconfort.
00:16:02.700 --> 00:16:07.080
Mais c'est quelque chose que les deux
nous ne pourrons jamais nous réunir.
00:16:07.660 --> 00:16:10.830
Il ne faut pas encore tout lui dire.
00:16:10.830 --> 00:16:16.340
Mais même si elle méprise ou se moque
moi pour ce que je fais ici,
00:16:17.050 --> 00:16:19.130
Cela ne me dérange pas particulièrement.
00:16:22.340 --> 00:16:24.050
C'est ironique.
00:16:25.010 --> 00:16:28.850
J'avais attendu avec un tel espoir
pour que Son Altesse se réveille.
00:16:30.060 --> 00:16:34.360
Mais maintenant, ce que j'espère, c'est que
sa mémoire ne revient jamais.
00:16:35.610 --> 00:16:39.440
Votre nouvelle détermination à servir
mon fidèle comte Troyard
00:16:39.440 --> 00:16:43.240
me remplit d'une telle joie
que je ne peux pas le contenir.
00:16:43.700 --> 00:16:46.410
Votre Altesse est trop gentille.
00:16:46.410 --> 00:16:49.120
Je suis tout à fait prêt à servir
à la fois Votre Altesse
00:16:49.120 --> 00:16:52.370
et le comte Troyard avec
une dévotion sans réserve.
00:16:52.710 --> 00:16:55.750
Moi aussi, j'ai été touché par
Le trajet du comte Mazuurek
00:16:55.750 --> 00:17:02.130
alors qu'il jurait de se relever une fois de plus
pour le bien de l'avenir de Vers
00:17:02.130 --> 00:17:04.050
même s'il était détenu
prisonnier sur Terre.
00:17:04.390 --> 00:17:06.350
Je demande pardon à Votre Altesse...
00:17:06.350 --> 00:17:11.390
Je dois comprendre qu'une fois tu
connu des épreuves similaires sur Terre.
00:17:13.270 --> 00:17:15.610
Oui, quelque chose de similaire.
00:17:15.610 --> 00:17:19.530
Les Terriens sont tous des... vulgaires détritus.
00:17:21.190 --> 00:17:24.600
Il n'y en avait pas un seul qui
Votre Altesse s'est rapprochée ?
00:17:24.950 --> 00:17:27.410
Près de ? Je ne pense pas.
00:17:27.410 --> 00:17:31.500
J'ai quitté toute interaction avec les Terriens
à ma servante.
00:17:32.960 --> 00:17:37.560
J'ai déjà eu l'idée de
se réconcilier avec ces gens,
00:17:38.130 --> 00:17:41.280
mais je vois maintenant quel idiot j'étais.
00:17:44.340 --> 00:17:48.010
Pourquoi Slaine n'est-il pas là
à un moment comme celui-ci ?
00:17:48.010 --> 00:17:52.850
Lord Slaine se précipite, faisant
les préparatifs de la nouvelle opération.
00:17:52.850 --> 00:17:55.060
Il l’a dit plus tôt.
00:17:55.060 --> 00:17:58.900
Il s'est enfermé dans
son château bien trop souvent ces derniers temps.
00:17:58.900 --> 00:18:00.720
Quoi qu'il fasse,
ne peut-il pas le faire ici ?
00:18:01.150 --> 00:18:03.760
Je crois qu'il s'agit de documents
de grave importance et autres.
00:18:04.650 --> 00:18:06.760
Alors j'irai vers lui.
00:18:07.200 --> 00:18:08.180
Mais, Altesse...
00:18:08.660 --> 00:18:11.200
je vais déménager
au Château du Débarquement.
00:18:12.790 --> 00:18:13.580
Votre Altesse !
00:18:17.420 --> 00:18:19.460
Êtes-vous indemne, Altesse ?
00:18:19.460 --> 00:18:20.550
Je m'excuse.
00:18:20.550 --> 00:18:22.460
Combien de temps cela prendra-t-il...
00:18:24.010 --> 00:18:30.470
Dis-moi, combien de temps cela prendra-t-il...
00:18:35.060 --> 00:18:37.980
je te verrai
dans votre chambre, Altesse.
00:18:59.460 --> 00:19:04.980
Veuillez pardonner le retard, comte Mazuurek.
S'il vous plaît, suivez-moi au salon.
00:19:05.300 --> 00:19:07.900
Tu sembles avoir fini
vérifier mes informations d'identification.
00:19:08.260 --> 00:19:09.800
Je m'excuse profondément.
00:19:09.800 --> 00:19:13.010
Pas du tout, c'est moi qui
commis une grave bévue.
00:19:13.010 --> 00:19:15.200
Penser que mon propre vaisseau
subirait un tel dysfonctionnement...
00:19:16.140 --> 00:19:18.650
Quelle chance pour moi que
vous étiez à proximité.
00:19:21.820 --> 00:19:25.940
Oh, je vois... Comte Troyard
est toujours à la base lunaire.
00:19:25.940 --> 00:19:28.530
Oui, Milord. Je regrette de dire
qu'il vous a manqué.
00:19:28.530 --> 00:19:31.380
Lord Harklight est activé
son chemin ici maintenant.
00:19:33.990 --> 00:19:36.910
J'ai déménagé dès que j'étais
certain qu'il n'était pas là.
00:19:37.870 --> 00:19:42.920
Troyard fait la navette entre ici et
la base lunaire plus que nécessaire.
00:19:44.000 --> 00:19:46.800
La princesse est peut-être là...
00:19:55.970 --> 00:19:57.680
Veuillez patienter ici.
00:19:59.690 --> 00:20:01.160
Ce sont des fleurs terriennes ?
00:20:02.310 --> 00:20:03.110
Oui.
00:20:03.610 --> 00:20:07.060
Ce château a subi
toute une transformation.
00:20:07.610 --> 00:20:09.570
Vous pouvez le dire, Milord ?
00:20:09.570 --> 00:20:12.160
j'étais une connaissance
de son ancien maître.
00:20:12.160 --> 00:20:16.490
Il détestait tout ce qui était terrien, craignant
qu'ils abritaient des micro-organismes.
00:20:17.370 --> 00:20:21.790
Il n’y a pas lieu de s’inquiéter de la sorte.
Les fleurs terriennes sont parfaitement sûres...
00:20:22.210 --> 00:20:23.790
Oh, tu es allé sur Terre, alors ?
00:20:23.790 --> 00:20:26.700
N-Non, c'est seulement
ce que j'ai entendu.
00:20:27.170 --> 00:20:32.840
J'avais entendu dire que la princesse Asseylum avait
un préposé, mais je ne m'attendais pas...
00:20:33.140 --> 00:20:37.470
Non, je veux dire... Son Altesse
est allé sur Terre seul.
00:20:37.850 --> 00:20:40.850
Personne ne parle de la Terre.
00:20:42.940 --> 00:20:45.190
Je-je dois y aller !
00:20:46.570 --> 00:20:51.570
Vous n'y êtes vraiment pas allé ? Est-ce que tu
tu sais ce qui s'est passé sur Terre ?
00:20:52.240 --> 00:20:55.410
Et un garçon nommé
Inaho Kaizuka ?
00:20:59.500 --> 00:21:04.790
Combien de temps cela prendra-t-il...
Dis-moi, sœur...
00:21:05.500 --> 00:21:12.720
Combien de temps faudra-t-il avant que tu libères
son cœur hors de ta portée ?
00:21:13.580 --> 00:21:14.800
Pour moi ?
00:21:15.010 --> 00:21:19.930
Oui, Madame. Il a dit qu'il
je voulais que je te le donne.
00:21:20.480 --> 00:21:23.310
A la princesse qui
connaissais la Terre.
00:21:41.200 --> 00:21:42.620
C'est...
00:21:54.050 --> 00:21:55.390
Madame !
00:21:57.760 --> 00:21:59.260
Je...
00:22:06.150 --> 00:22:07.060
Je...
00:22:07.040 --> 00:22:10.040
Le prix de l'honneur